避けられてるかもしれない予感
それとなくそれとなく感じてた
我早已感覺到　你或許是在躲避我

愛されてるかもしれない期待
かろうじてかろうじてつないだ
只是心裡尚存一絲期待
夢想著你是在愛我



話がある、と
「有話要告訴妳。」

照れたように言いかけたあなた
你卻欲語還休

逃げる私
我不敢聽下去

聞けよ、イヤよ、聞けよ、知ってるわ
「妳聽我說。」「我不聽！」「妳聽我說。」我知道你想說什麼　



ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
我整整哭了一個晚上

気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
發覺你在我的心目中早已不是一般朋友

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
我整整哭了一個晚上

わかったのに
終於明白你對我如此重要

おまえも早くだれかをさがせよと
而你卻裝腔作勢勸我也找個合適的

からかわないで、エラそうに
請不要再捉弄我了


あやしまれるほど耳もと近く
ひそやかにあなたからたずねた
你貼近我耳邊悄悄問我：

どう思う？　なんて視線の先
「妳覺得如何？」　順著你的視線看去

愛されびとが　たたずんでた
只見那位被愛的人佇立在那裡

そうね二人とても似合うわ
「可愛的她和你很相配呢。」



ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
我整整哭了一個晚上

気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
發覺你在我的心目中早已不是一般朋友

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
我整整哭了一個晚上

わかったのに
終於明白你對我如此重要

いちばん先に知らせたともだちが
私だなんて　皮肉だね
而你最先告訴的「朋友」竟然會是我
這怎不令人啼笑皆非？



でも、笑ってるわ
但我仍然強顏歡笑

でも、ちゃかしてるわ
仍在故作幽默

こんなひと　どこに隠してたの
「沒想到你還會暗中藏嬌呢！」　



ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
我整整哭了一個晚上

気がついたの
ともだちなんかじゃないという想い
發覺你在我的心目中早已不是一般朋友

ひと晩じゅう泣いて泣いて泣いて
我整整哭了一個晚上

わかったのに
終於明白你對我如此重要

おまえも早くだれかをさがせよと
而你卻裝腔作勢勸我也找個合適的

からかわないで、エラそうに
請不要再捉弄我了

關鍵字:  中島みゆき   慟哭   どうこく   中島美雪